ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Έχει μπει κάποιος στον Τομέα;
Πέρασαν απ' το Φράγμα Αϊμότο;
Άνοιξε για λίγο; Πού το έμαθες αυτό;
Απ' τον σέρβερ της Άμυνας Εναντίον Ύλης;
Μα η Νάνμπαρα είπε ότι δεν μπορεί να μπει κανείς.
Απλώς μονολογώ.
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Ναι, το ξέρω πολύ καλά. Καληνύχτα.
Δεν μπορώ να κάνω πολλά.
Ο Γιούγια κι οι άλλοι άφησαν τον καταυλισμό Γιαναγκάουρα,
οπότε δεν μπορώ να επικοινωνήσω.
Ναι!
Χαζο-Ύλη!
Διαγωνισμό κάνουμε! Προσπάθησε κι άλλο!
Κάιντε! Μη βασίζεσαι στις Ενδείξεις!
Ναι, το ξέρω!
Σίγουρα το διασκεδάζει. Έχει ξεχάσει ότι είναι ο αντιπερισπασμός.
Έχω βαρεθεί να αντιμετωπίζω τα ίδια και τα ίδια!
Μισάβα!
Κάιντε!
Διάβολε!
Παρασύρθηκες υπερβολικά!
Πρέπει να αποσπάς την προσοχή της Ύλης!
Εσύ έβαλες σε κίνδυνο το Σκαθάρι, όμως!
Αν κάνεις απλό περίπατο με τον πελάτη,
δεν παίρνεις πόντους, όμως, σωστά;
Συγγνώμη.
Εγώ φταίω, γιατί δεν έδωσα σωστές πληροφορίες στην Κάιντε.
Δεν είχαμε ξαναδεί τέτοια μεταβολή στην Ύλη!
Πώς να προβλέπαμε...
Ήταν αναμενόμενο πως η Κάιντε θα έκανε φιγούρα.
Ως συνεργάτης της, έπρεπε να την έχω ελέγξει καλύτερα.
Που σημαίνει ότι παραμένετε ανώριμη ομάδα.
Αυτό είναι κακό.
Η Ύλη έχει εισέλθει στον ενεργοποιητή κι έχει κρυσταλλοποιηθεί.
Θα πάρει ώρα να την καθαρίσουμε.
Διορθώνεται;
Αύριο το ξημέρωμα,
η Ύλη γύρω από το Κ2 θα ενεργοποιηθεί.
Βάσει συγχρονισμού,
η δραστηριότητα στην πύλη θα κρατήσεί μια βδομάδα.
Αν σταματήσουμε τόσο πολύ, θα τελειώσει ο χρόνος μας.
Θα βιαστώ.
Θα παρακολουθώ την Ύλη στο ποτάμι.
Τι έπαθε αυτή;
Θέλω μια χάρη, Μινάσε.
Τι πράγμα;
Πάω στη Μισάβα και στη Σέρι.
Γιατί;
Θέλω να τις ευχαριστήσω.
Άλλωστε, παλεύουν να μας προστατεύσουν.
Μείνε εδώ.
Αν κινδυνεύσεις εκεί έξω
και τους φέρεις μπελάδες, δεν έχει νόημα.
Καζούκι!
Άικο, είσαι καλά;
Πιο πολύ ανησυχώ για τη Μισάβα και τη Σέρι.
Παθαίνουν ό,τι τους αξίζει.
Δείγμα κρυσταλλοποιημένης Ύλης.
Έμαθα απ' τον Σινογιάμα
ότι συνθέτεις χημικώς ειδικά φιαλίδια στο άψε σβήσε.
Σοβαρολογείς;
Χημική σύνθεση;
Έτσι προετοιμάζονται τα φιαλίδια.
Αν δεν μεταφέρουμε τις πληροφορίες στην Πόλη,
πρέπει να τα συνθέτουμε εδώ.
Ποιος στην ευχή είσαι;
Νόμιζα πως δεν έπρεπε να ασχολείσαι με τους πελάτες.
Πολύ μ' εκνευρίζει αυτός ο τύπος! Ποιος νομίζει πως είναι;
Έμπλεξε κι εσένα , Χάρουκα!
Απολογήθηκα μόνο για τα δικά μου λάθη.
Δεν έκανες κανένα λάθος!
Όταν τελειώσει η αποστολή και γυρίσουμε,
ας βρούμε καλύτερους συνεργάτες.
Αυτό θέλεις, Κάιντε;
Αν συνεχιστεί αυτό,
σίγουρα θα την πατήσει κάποια μέρα.
Όλα αυτά είναι κομμάτι της αξιολόγησης.
Που να πάρει!
Αν δεν ήταν πελάτης εκείνος ο Κανζάκι, δεν θα συνεργαζόμουν ποτέ με τον κόπανο!
Επαφή ονείρου;
Όταν ο εγκέφαλός σου συνδέεται με τον άλλο, στο Πρωταρχικό Σημείο.
Οι πληροφορίες από τον άλλο εαυτό σου μεταδίδονται σαν ένα όνειρο.
Βλέποντας αυτά τα όνειρα,
βλέπω τι συμβαίνει στο Πρωταρχικό Σημείο.
Τον άλλο μου εαυτό;
Μη φοβάσαι.
Το έχεις βιώσει πολλές φορές ενώ κοιμάσαι.
Έχεις δει πώς είναι η μητέρα και ο αδελφός σου
στα όνειρά σου, σωστά;
Είναι κομμάτι της επαφής ονείρου κι αυτό.
Κατάλαβα.
Εκείνα τα όνειρα είναι αυτά που βλέπει ο άλλος μου εαυτός.
Ωστόσο,
μέχρι τώρα, αυτές οι επαφές ήταν συμπτωματικές και παθητικές.
Αυτή τη φορά,
με τον επεξεργαστή του Σκαθαριού,
θα κάνουμε μια πιο ακριβή και ενεργητική επαφή.
Ο εγκέφαλός μου αντιγράφηκε,
και υπάρχει μια άλλη Άικο Τατσιμπάνα, με τις ίδιες αναμνήσεις μ' εμένα.
Αναρωτιέμαι πώς νιώθει.
Τι; Μισό λεπτό!
Βλέπεις τα όνειρά μου;
Πλάκα κάνεις! Πώς μπόρεσες;
Είναι δικά μου!
Αν ήξερα ότι θα έβλεπες τα όνειρά μου,
δεν θα με άφηνα να βλέπω ντροπιαστικά πράγματα!
Τα αποκαλώ "όνειρα",
αλλά είναι απλές σκέψεις από τον άλλο σου εαυτό.
Πήρες μια ιδέα;
Πρέπει να κατευνάσουμε κάποια άτομα.
Την ομάδα αφανισμού Ύλης;
Και ξένες χώρες. Είναι ζήτημα
οικονομίας, εσωτερικών και εθνικής ασφάλειας.
Ίσως η κυβέρνηση διαπραγματευτεί την καταστροφή του Τομέα.
Η διαφύλαξη της βιομηχανίας τεχνητών οργανισμών
χρειάζεται ένα δυνατό χαρτί.
Για παράδειγμα,
να αποκαλύψουμε ότι έχουμε επιτύχει
μια νέα εξέλιξη στους τεχνητούς οργανισμούς.
Δηλαδή, να αποκαλύψουμε το πλεονέκτημά μας;
Αν μαθευτεί το μέγεθος της ανακάλυψης,
δεν μπορεί να παραμείνει κρυφό.
Για να τα καταφέρουμε, η Άικο Τατσιμπάνα, το μεγαλύτερο επίτευγμά μας,
δεν πρέπει να χαθεί.
Απίστευτο. Έχεις μεγάλο θράσος.
Και βέβαια έχω.
Αν ήταν ακόμη εδώ ο Τοσιχίντε Γιούρα, ίσως δεν ήταν απαραίτητο αυτό.
Είναι νεκρός!
Ο Γιούρα χάθηκε, και δεν υπάρχουν οι σημειώσεις του.
Ακριβώς γι' αυτό θα φέρω πίσω την Άικο Τατσιμπάνα,
ο κόσμος να χαλάσει.
Δεν μπορώ να το αφήσω να τελειώσει τώρα.
ΤΕΛΕΤΗ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ ΣΤΟ ΓΥΜΝΑΣΙΟ
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ
Τι είναι αυτό;
Τι στην ευχή είναι όλα αυτά;
Κανζάκι.
Πάλι είδα τη μαμά και τον Ριότα. Και τον δρα Γιούρα.
Γνωρίζεις τον δρα Γιούρα, έτσι δεν είναι;
Τον Τοσιχίντε Γιούρα...
Το περίμενα.
Ο μπαμπάς έλεγε
ότι είναι νέος, αλλά πολύ διάσημος ερευνητής.
Ο δρ Γιούρα που ήξερα εγώ, όμως, δεν ήταν έτσι.
Ήταν κάπως απρόσιτος και μυστηριώδης.
Παράξενο.
Ποτέ δεν είδα τον δρα Γιούρα έτσι έξω, κάτω απ' τον γαλάζιο ουρανό.
Μόνο στις εξετάσεις της εταιρείας του μπαμπά στο νοσοκομείο,
και στο χειρουργείο, μετά το τροχαίο.
Αυτό είναι όνειρο απ' τον άλλο μου εαυτό;
Έμοιαζαν με αναμνήσεις κάποιου άλλου.
Θα κουράστηκες.
H ανάμιξη της υποκειμενικής συνείδησης στην επαφή
καταπονεί τον εγκέφαλο.
Καλύτερα να ξεκουραστείς.
Όχι, δεν μπορώ να ξεκουραστώ.
Εννοώ,
όλοι δουλεύουν σκληρά για μένα.
Πρέπει να δουλέψω κι εγώ.
Κάτι θα μπορώ να κάνω.
Ζελεδάκι!
Πρέπει να πεινάς. Συγγνώμη.
Είναι καλό αυτό;
Ώστε, ακόμη κι ο εγκέφαλός σου είναι τεχνητός οργανισμός, έτσι;
Τι σκέφτεσαι; Πώς μοιάζει;
Αυτές οι μερίδες, πάντως, είναι τελείως άνοστες.
Έχω μια ιδέα!
Είμαστε έτοιμοι να προχωρήσουμε.
Σιράισι!
Για να εισέλθουμε στον Τομέα Τρία,
πρέπει οπωσδήποτε να φτάσουμε στο Κ2 πριν το αυριανό ξημέρωμα.
Να το έχετε όλοι κατά νου αυτό.
Αν ενυδατώσω πάλι αυτό το γεύμα,
θα γίνει σαν πουρές.
Μετά, μπορώ να βάλω ζεσταμένο κοτόπουλο.
Θέλει να μας τονώσει το ηθικό νοστιμεύοντας τα γεύματα.
Χρειάζονται μόνο φαγητό και θερμίδες.
Ξέχνα το. Γύρνα στη θέση σου.
Μα...
Μην το κάνεις αυτό!
Παράξενο. Νιώθω λες κι έρχεται κάτι.
Κακοήθης!
Ενδείξεις!
Γκολφ 24 Γιώτα!
Οι μεταλλάξεις συνεχίζουν να έρχονται.
Θέσεις Τομέα Δύο!
Μισάβα, Σέρι, εκτρέψτε την Ύλη!
Σάγκαμι, Μινάσε, φυλάξτε το Σκαθάρι!
Τι είναι αυτό;
Μια οροφή από Ύλη.
Μη φοβάσαι. Εκείνη η Ύλη ήταν πάντα ανενεργή.
Περιμένετε!
Είναι ενεργή!
- Τι; - Πώς;
Παγιδευτήκαμε από πάνω και κάτω.
Μη σταματάτε! Έφοδος!
Πρέπει να διαλύσουμε όση μπορούμε!
Μην ξεχνάς ότι δεν δίνεις σόου μόνη σου.
Κοίτα τη δουλειά σου!
Δεν κρυσταλλοποιείται!
Είναι διαφορετική μετάλλαξη.
Νέο είδος;
- Θα την καθαρίσω από πάνω! - Ελήφθη!
Προσοχή για δραστηριότητα!
Αν συνεχιστεί αυτό,
είναι θέμα χρόνου να επιτεθεί στο Σκαθάρι.
Θα πάρω το Βαρύ Λέιζερ.
Ελήφθη.
Σε συνδέω με τον βοηθό πυροδότησης.
Εστίασε στον στόχο και τράβα τη σκανδάλη.
Κατάλαβες;
Αυτό προσαρμόζει ισχύ και μήκος κύματος;
Έρχεται πάλι!
- Άικο; - Έρχεται! Από κει!
Εκεί πέρα!
- Πώς το ξέρεις; - Δεν ξέρω!
Πώς γίνεται να ξέρω;
Το ειδικό φιαλίδιο κι οι Ενδείξεις είναι λάθος!
Τα όπλα δεν κάνουν τίποτα!
Αν δεν είναι αποτελεσματικά, ας τα παρατήσουμε!
Το βρήκα! Θα πάρω δείγμα!
Θέλω ένα θραύσμα χτυπημένης Ύλης.
Το βρήκα!
Το πήρα!
Σύνθεσε χημικώς αυτό, Γιούγια Κανζάκι!
ΕΛΗΦΘΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
Ελήφθη!
Αναλαμβάνω το λέιζερ.
- Τι; - Μείνε ακίνητη!
Αυτή είναι η κυριότερη δουλειά σου!
Δεν μπορώ να κάθομαι έτσι!
Σιράισι!
Σύνδεσέ με με όλους!
Σάγκαμι, από πάνω σου!
Ευχαριστώ!
Χάρουκα, πίσω σου!
Πώς το ήξερες;
Σινογιάμα, εκεί πέρα!
Κάιντε!
Μ' αρέσει! Γίνεται ενδιαφέρον!
Τώρα θα σε τσακίσω!
Μην επιτίθεσαι μόνη, Κάιντε!
Μα εγώ φταίω που πρέπει να αναπληρώσουμε τον χρόνο!
Είναι ενεργή!
Δεν δίνεις σόου μόνη σου.
Δεν το κάνω επίτηδες. Έτσι λειτουργώ πάντα.
Έξοχα! Και τώρα, μείνε ακίνητη!
Κάιντε!
Τι; Γιατί δεν μ' άφησες;
Δεν θα ατιμαστώ,
αφήνοντας έναν συνάδελφο να πεθάνει!
Ολοκληρώθηκε!
Φόρτωσα τα φιαλίδια σε αυτόματο Δίποδο!
Ελήφθη! Πάμε!
Εντάξει!
Θα ζήσω! Θα ικανοποιηθείς έτσι;
Έτσι σε θέλω!
- Το χέρι σου! - Τεχνητό είναι.
- Κρυσταλλοποιείται! - Τέλεια!
Καταπληκτικό!
Ορμούν όλα μαζί!
- Ναι! - Ναι!
Τα καταφέραμε!
Στάσου. Άικο;
- Τατσιμπάνα! - Άικο;
Είσαι καλά;
Τελείωσε.
Ευτυχώς.
Τι;
Έχεις απολυθεί.
Ήταν μια ομόφωνη απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου.
Απολύθηκα; Γιατί;
Σίγουρα θα ξέρεις γιατί.
Σκέφτομαι πολλούς λόγους. Για ποιον απ' όλους;
Οικειοποιήθηκες πόρους από το ερευνητικό κονδύλι του δρα Κίργιου,
βρήκαμε πλαστογραφημένα αρχεία.
Κι ο δρ Κίργιου;
Σε προστάτεψε, λέγοντας ότι είχες άδεια να το διαχειριστείς.
Δεν γινόταν να αγνοήσουμε, όμως, την παραβίαση των κανόνων
που υπήρχε στη λογιστική έκθεση.
Πολύ κρίμα.
Που να πάρει!
Τώρα που έφυγα, κανείς δεν θα εμποδίζει
τον διοικητή του Κέντρου.
Το πρόβλημα πια είναι ο κωδικός του γέρου.
Τα αρχεία είναι ακόμη στον σέρβερ.
Αν διαρρεύσουν...
Ποτέ δεν φαντάστηκα ότι θα μας χρησίμευε η χημική σου σύνθεση.
Αυτό οφείλεται στα δεδομένα που συγκέντρωσες.
Μέχρι καινούριο χέρι μού έφτιαξες. Ποιος στην ευχή είσαι;
- Πώς πάει; - Τελειώσαμε.
Πώς ήξερες από πού ερχόταν η Ύλη;
Αυτό αναρωτιέμαι κι εγώ.
Τι σημασία έχει; Κερδίσαμε!
Κι έκανες το φαγητό μας πεντανόστιμο!
Μπράβο, Άικο!
Έχεις δίκιο! Υπέροχο φαίνεται!
Διαισθάνεται την Ύλη, αλλά λιποθυμά.
Θα οφείλεται στην επαφή ονείρου.
Είναι δυνατόν;
Πολύ πιθανό.
Εμένα μ' απασχολεί κάτι άλλο.
Φαίνεται πως η άλλη Άικο
στο Πρωταρχικό Σημείο χάνει τις αισθήσεις της.
Αλήθεια;
Θα οφείλεται στην πρόσφατη δραστηριότητα.
Αν δεν βιαστούμε,
ίσως χάσει τις αισθήσεις της πριν φτάσουμε.
Τότε, δεν θα μπορούν να εγχειριστούν.
- Τι; - Τι συμβαίνει;
Κακοήθης!
Ετοιμαστείτε για δράση!
Ο αισθητήρας βραχείας εμβέλειας βρήκε κάτι άλλο!
Στα δεξιά! Μια άλλη πηγή θερμότητας!
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6 ΑΦΥΠΝΙΣΗ
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου